Tuesday

PATAGONICA DJ CONTEST


PARTIES FOR PEACE presents :
PaTaGoNiCa DJ Contest Vol 3
[ Minimal / Techno / Tech-House ]


...今年は11月6日(土)に東京のパタゴニカDJコンテストやります!
DJ CONTEST in Tokyo on NOV 6 (SAT)

GUEST DJ RODRIGO LAFFERTT (CHILE)
INTERVIEW (Metropolis Magazine)
http://metropolis.co.jp/arts/clubbing/rodrigo-laffertt/

MOCA (Freerange Tokyo / 702)
RAHA (Ooooze )
TEZ ( Raft / Boshke Beats / Gemini Recordings)
KOUICHI HIROSE (Phonika)
DANTE (Push)
MASASHI OSAKU (Plastik Philosophy UK)

★★AUDIENCE VOTE = 30%
★★JUDGES VOTE = 70%

CLICK HERE FOR MORE INFO
--> http://iflyer.tv/event/68065/PATAGONICA-DJ-CONTEST-vol-3/

Date: NOV 6 (SAT), 2010
Place: Favela in Aoyama, Tokyo
What: A Dj Contest organized by Parties 4 Peace to choose one lucky Dj / Producer to travel to Chile South America in April 2011 for the next round of Patagonica events, organized together with international producers and artists who promote sustainability and respect for our environment while traveling between Japan and Chile to organize music events in pro of making Patagonia a World Heritage site to be recognized by UNESCO.

今年は11月6日(土)に東京のパタゴニカDJコンテストやります!

DJ CONTEST in Tokyo
★東京にて、パタゴニカのDJコンテスト!
Date: 11月6日(土)
Place: 青山のファベーラ
What: DJコンテスト - 東京在住のトップDJたちの中から選ばれた一人が、南米チリに行って現地のDJたちとパーティーをしながらパタゴニアキャンペーンを広めます。当日その一人を決めるのは来てくれたあなたの一票です。

チリおよびアルゼンチン南部に広がるパタゴニア。その手つかずの美しい自然を、電力会社を筆頭とした企業がダムなどを造って荒らさないように、パタゴニアを世界遺産に指定するキャンペーンがあります。そのことによって該当地域の環境保護を促進することができます。11月6日(土)に青山のファベーラで行われるこのイベント「パタゴニカ」はこのキャンペーンの注目度を上げ、一部資金を援助する目的をもったイベントです。

**一人のDJつき一時間
Each DJ plays for one hour

**あなたの一票が優勝者を決定します!
Everyone`s vote counts !

**一人につき2名のDJまで票を入れられます
Vote for the best 2 DJs

**優勝者はチリまでの無料旅行をゲット!
The best Dj wins a trip to Chile!

**収益はパタゴニアの自然を守るために使われます
All funds go to protect Patagonia

■BACKGROUND of PATAGONICA ::
In March of 2010, the second round of the PATAGONICA DJ contest was held in Chile, South America to decide who will be the artist to join the Patagonica tour in Japan!  --> http://www.parties4peace.com/

Congratulations to the Chilean Producer, Rodrigo Laffertt, who willl join us for a round of events in Japan this fall in October and November of 2010 ! All funds from our events go towards protecting the nature in Patagonia, Chile and supporting the exchange of artists between Asia and South America。

南米パタゴニアの自然をダム建設などから守り、世界遺産にしようという運動の啓蒙と、日本とチリのダンスミュージックアーティストの交流を目的としたプロジェクト"Patagonica" が主催するDJコンテストが今年も11月6日(土)青山の FAVELA で行われるのを受け、同コンテストの出場者を募集している。

優勝者は2011年4月にチリで行われる Patagonica のイベントに招待され、各地でプレイの機会を与えられる。昨年は Redbox や freerange tokyo のレジデント・ Aosawa が優勝者として現地との交流を深め、また、当サイトでも紹介した、昨年度の優勝者 Ryo Tsutsui によるチリレポート からも、その雰囲気をつかめるはずだ。


■■■ PATAGONICA DJ CONTEST RULES ■■■

--> http://iflyer.tv/event/68065/PATAGONICA-DJ-CONTEST-vol-3/

At the Patagonica Dj Contest on Nov 6th, the crowd will vote for their prefered artist, and the winning artist will be announced at the end of the evening, winning a free trip to play music in Chile, South America with leading artists in the techno scene in April of 2011.

** After party to celebrate with the winner will be held at JAM in Omotesando ! Free entrance !

The funds collected at the Patagonica Dj Contest will be donated towards the environmental campaign to make Patagonia a World Heritage Site recognized by UNESCO in Chile.

We look forward to hearing from you !

{パタゴニカDJコンテストルール}

--> http://iflyer.tv/event/68065/PATAGONICA-DJ-CONTEST-vol-3/

一般投票の得票数、上位5名が11月6日(土)東京の青山ファベーラで開催される本選へと駒をすすめることができます。

11月6日パタゴニカDJコンテスト本選では、会場にいる観客がおのおのプレイを気に入ったDJへの投票をおこない、最高得票を得たDJが、2011年3月に南米チリへのDJツアーへの参加の権利を得ることになります。

*パタゴニカDJコンテストで得られた収益は、チリ南部のパタゴニカ地方を、UNESCOの世界遺産にするためのキャンペーン資金として寄付されます。

OFFICIAL AFTER PARTY AT JAM RENAISSANCE !
★★パタゴニカDJコンテストのアフターパーティーはJAMでやります!
Free Entrance!
MAP --> http://www.jam-renaissance.com/access.html

■INFO:
http://www.parties4peace-patagonica.blogspot.com/

Thursday

PATAGONICA













2010 PATAGONICA DJ CONTEST
Rodrigo Laffertt (Producer, Chile)


info: http://www.parties4peace.com
mail: parties4peace@gmail.com

P4P NEW VIDEO ::
http://www.youtube.com/watch?v=oHr-SKKqi5A
by Hiro Ikematsu (SET)

* Funds go to support the:
PATAGONICA CAMPAIGN :::
Parties for the Earth ::::::::::

WATCH OUR VIDEO HERE: http://www.youtube.com/watch?v=MHbgCMBSBkk
* by Megumi Nishikura (Images of Peace)

[ESPAÑOL ABAJO]
日本語は下にあります

Parties 4 Peace presents: PATAGONICA - Parties for the Earth, in collaboration with Japanese and South American Producers in Punta Arenas, Valparaiso and Santiago, Chile. A DJ contest organized by Parties for Peace in Tokyo, Japan, was held in the summer of 2008, where 14 local and international artists competed over two nights to see who was the best techno DJ in Tokyo. The winner of the contest, DJ Aosawa, was invited to travel to Chile in March of 2009 with Parties 4 Peace to participate in the PATAGONICA PROJECT, performing in various locations throughout the South American country, along with many other talented artists from the region. The objective of this project is to create awareness and raise funds for this important campaign to protect the nature of the Chilean Patagonia. Francisco Allendes was the number one producer chosen to travel to Japan in November, helping to support a round of events for Patagonica !

On November 6th, 2009 the second round of the PATAGONICA DJ contest was held at Favela in Tokyo, Japan to decide who will be the artist to join the Patagonica tour in 2010 in Chile, South America! Congratulations to Ryo Tsutsui from Tokyo! We will travel together to Chile in February of 2010 !

Guest Producer - events held in Tokyo, Japan ::: Francisco Allendes
(http://www.myspace.com/franciscoallendes )


Supported by ::::: Peace Boat
http://www.peaceboat.org/english/nwps/cn/arc/080612/index.html



PATAGONICA DJ CONTEST

DJコンテスト − 東京在住のトップDJたちの中から選ばれた一人が、南米チリに行って現地のDJたちとパーティーをしながらパタゴニアキャンペーンを広めます。当日その一人を決めるのは来てくれたあなたの一票です。

チリおよびアルゼンチン南部に広がるパタゴニア。その手つかずの美しい自然を、電力会社を筆頭とした企業がダムなどを造って荒らさないように、パタゴニアを世界遺産に指定するキャンペーンがあります。そのことによって該当地域の環境保護を促進することができます。11月6日(金)に青山のファベーラで行いましたイベント「パタゴニカ」はこのキャンペーンの注目度を上げ、一部資金を援助する目的をもったイベントです。

「Parties For Peace」(平和の為のパーティー)は、音楽とダンスを通して人々を繋げる目的でEmilie McGloneによって始められた社会運動です。アーティストはボランティアとして参加しています。

パーティーフォーピースがオーガナイズする南米チリのパタゴニカDJツアーは予想以上の成果を残しました。2008年6月に行われたパタゴニア DJコンテストの優勝者DJ AOSAWA (REDBOX) がパーティーフォーピースのオーガナイザー エミリーマグローンと共にパタゴニアの自然保護活動を行うためチリに遠征した。このツアーは3月12日から3 月24日まで行われた。私たちはパーティーをチリのPunta Arenas, Santiago and Vina del Marで環境問題への意識を高めるためNGOである環境保護団体の CODEFFへの募金活動を行った。パタゴニア地域をUNESCOの世界遺産にするキャンペーンのための署名を1000人の方にご協力いただきました。ま たこのツアーで繰り広げられたパーティーでは20万円の募金が集まりCODEFFへ寄付することができました。

このツアーを通してパタゴニアの大自然に私たちは触れると同時に首都SANTIAGOのミュージックシーンをダイレクトに体験できました。最後の イベントはビーチで行われチリのプロデューサー4人が参加し, BEST プロデューサー is FRANCISCO ALLENDES!

★PATAGONICA GUEST DJ :
FRANCISCO ALLENDES フランシスコ・アジェンデス
(Andes Music / Cadenza / Kling Klong)
http://www.myspace.com/franciscoallendes

フランシスコ・アジェンデスは、いくつかの チェンバー・オーケストラと民族音楽バンドでバイオリンとパフォーマンスを8年間学んだ後、17歳の時にプログレッシブ・ロックとシンセサイザー・サウン ドの洗礼を受けた。それは彼が初めて電子楽器に触れた経験であり、彼を新しい音の研究とエレクトロニック音楽の探求に駆り立てたのだ。

2001年、フランシスコが20歳のときに彼はサンティエゴの小規模なパーティーでDJを始め、間もなくチリのエレクトロニック音楽ブームで話題 になり、チリDJ界の一角をなすようになる。2003年、彼は9曲入りの自主制作ファースト・アルバム、「Vocas Locas」のCDリリースで大好評を得て、2004年3月にはバランタインズ・パルスにより最優秀国内エレクトロニック・アーティスト賞を受賞する。こ のアルバムの3ヶ月後、フランシスコは4曲インチEP盤「Cyberpunk」をリリースし、チリの各都市をツアーで回った。2005年4月には二度目の 最優秀国内エレクトロニック・アーティスト賞を受賞し、同年5月に3作目、「Edicion Limitada de bajo Presupuesto」をリリースした後、チリ各都市を再びツアーした。

2005年秋、フランシスコは母国を去って、スペインのサラゴサに住み、スペイン人DJ・プロデューサーであるIñigo Oruezabalとの作業を始めた。二人はMONOMACHINE、GARLICの名義で2006年中に数枚のレコードをリリースする。フランシスコは 今や新しい時代最高峰のチリ人DJ・プロデューサーの一人として数えられているのだ。 これまでAlejandro Vivanco, Miguel Tutera, Marcelo Rosselot, Savas Pascalidis, Luciano, Tigerskin, John Selway, Martin Eyerer, The Penelopes, Marc Ayats, Angel Molina, Alexi Delano, Bando, Miss Dinkyとった有名アーティストと同じステージに立ち、Techfest, Open Rave, Southfest, Creamfields, Love Paradeなどの大規模なフェスティバルに参加、スペイン、ドイツ、オランダ、ブラジル、エクアドル、コロンビアなどで名が知られるようになった。

2007年には母国チリに戻り、長年の親友Marcelo Rosselotとの交流を深め、南米の新たなアーティストを世に広めるために、チリ初のビニール盤・デジタルレコードのレーベル、「Andes Music」を立ち上げた。2009年3月21日、チリのヴィナ・デル・マルで開かれたパタゴニアDJコンテストで優勝、そして彼はこの秋、東京に招待さ れ有名なクラブでプレイする。待ってろ、東京! 11月6日(金)はパタゴニカのイベントでやります!

2009年後半、フランシスコはAndes Musicからの次のリリース、「Fiebre Amarilla」のプロモーションも兼ね、チリ、アルゼンチン、エクアドル、ウルグアイ、ペルーなどの南米諸国をツアーする予定だ。


CHILE, South America

********************************

PARTIES FOR PEACE presenta : PaTaGoNiCa – Ciclo de eventos por la Tierra con colaboración de productores japoneses y chilenos, en Punta Arenas,Valparaíso y Santiago de Chile, Sudamérica. En un concurso de DJs, organizado por PARTIES 4 PEACE en Japon, artistas locales e internacionales compitieron para saber quién es el mejor DJ de minimal y tech-house en Tokio. El ganador, DJ Aosawa, recibió un boleto aereo para Chile, de parte de PARTIES 4 PEACE, para Marzo del 2009. En Chile, Francisco Allendes, el DJ ganador del concurso de productores, fue invitado a participar en la campaña de la Patagonia y tocar en varios clubs de Tokio con DJs japoneses para continuar el intercambio de artistas de Sud America y Asia. En Octubre de 2009, Francisco Allendes fue invitado a tocar en los mejores clubes de Tokio, Japón con Parties 4 Peace, donde organizamos otro concurso de DJs para escoger el proximo artista para viajar a Chile en Febrero de 2010! El ganador del Concurso de la Patagonica en Tokio es Ryo Tsutsui (Eden) ! Felicidades ! Nos vemos en Chile en febrero de 2010 !

Para mas informacion:

http://www.parties4peace.com/Patagonica.html

PEACE BOAT & PATAGONICA (en español)

EMAIL: parties4peace@gmail.com

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Agregate al grupo para PATAGONICA
http://www.facebook.com/group.php?gid=103355465510

Artistas que Apoyan al proyecto PATAGONICA:: http://parties4peace.com/Artists.html EUPHORIA.CL Colectivo de música electrónica y arte digital integrada. http://euphorianews.wordpress.com/ http://www.euphoria.cl/


PATAGONICA LOGO & T-shirts
Design by: Todesignto http://www.todesignto.com/p4p.htm